1
00:00:48,986 --> 00:00:54,241
PALOS VEJ ER OFRE...
2
00:00:56,035 --> 00:01:01,499
SOM I ALLE RELIGIONER,
I PALO ER DER LYS OG MØRKE.
3
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
Hej.
4
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
Hej. Tak.
5
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- Hej, Rosario.
- Her er endnu en.
6
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Hej, Pa.
7
00:01:48,060 --> 00:01:48,930
Okay!
8
00:02:23,764 --> 00:02:24,696
Jeg finder hende.
9
00:02:28,820 --> 00:02:30,180
Ja.
10
00:02:30,500 --> 00:02:33,390
Gå hen og bed din far om at stoppe
tequila og kom også. Gå.
11
00:02:37,880 --> 00:02:39,620
Mija, jeg har brug for din hjælp.
12
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Bring mig venligst peberen.
13
00:02:45,940 --> 00:02:47,680
- Tag.
- Tak.
14
00:02:50,460 --> 00:02:51,980
Har du det godt?
15
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
Rosenkrans.
16
00:02:57,100 --> 00:02:58,095
Sæt dig ned.
17
00:02:58,240 --> 00:02:59,340
Her.
18
00:03:01,140 --> 00:03:02,200
OK.
19
00:03:04,210 --> 00:03:06,440
Du ved, at din mor og jeg
20
00:03:06,460 --> 00:03:08,260
vi har ikke haft det nemt
siden vi kom hertil.
21
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
Du ved det, ikke?
22
00:03:10,000 --> 00:03:13,020
Men en dag, alle dine drømme
de vil gå i opfyldelse.
23
00:03:13,480 --> 00:03:14,620
Jeg ved det.
24
00:03:14,740 --> 00:03:16,140
Det kommer til at ske.
25
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Tak, far.
26
00:03:18,900 --> 00:03:20,510
Giv mig håndtrykket.
27
00:03:22,470 --> 00:03:23,740
Jeg elsker dig, skat.
28
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Jeg elsker også dig, far.
29
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
- Hvor skal du hen?
-At lede efter bedstemor.
30
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
Rosario, hvad laver du her?
31
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
Ikke noget bedstemor, lad os bede.
32
00:05:08,640 --> 00:05:10,700
Min overbevisning er ikke din.
33
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Du bløder.
34
00:05:15,340 --> 00:05:16,220
Gå væk.
35
00:05:17,760 --> 00:05:18,940
Ja bedstemor.
36
00:05:30,220 --> 00:05:32,020
Dette er en speciel dag.
37
00:05:39,230 --> 00:05:41,160
Lad os tage et øjeblik
at huske dem
38
00:05:41,180 --> 00:05:42,760
som ikke længere er blandt os...
39
00:05:45,760 --> 00:05:48,520
det gjorde os
vi kan være her.
40
00:06:40,670 --> 00:06:44,240
MANHATTAN
NUET
41
00:07:01,608 --> 00:07:03,402
BEDSTEMOR
42
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Hej Harlow.
Kan vi gå over min tidsplan?
43
00:07:52,100 --> 00:07:53,400
- Godmorgen, Scott.
- Hej.
44
00:07:53,420 --> 00:07:54,300
Ja.
45
00:07:54,560 --> 00:07:55,500
Okay.
46
00:07:55,780 --> 00:07:57,260
Godt, fantastisk.
47
00:07:57,560 --> 00:07:58,850
Så er vi klar til det.
48
00:08:05,020 --> 00:08:07,400
Var der held med reservationen
middag til min far og mig?
49
00:08:07,900 --> 00:08:09,660
Du er den bedste.
Nu går jeg op.
50
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Godmorgen, fru Fuentes.
51
00:08:13,720 --> 00:08:15,660
Miguel, kald mig Rose.
52
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Fru Fuentes...
Jeg mener, Rose,
53
00:08:17,780 --> 00:08:20,520
Jeg håbede at kunne gøre det
et spørgsmål
54
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Ja, et sekund.
55
00:08:24,980 --> 00:08:26,280
Et sekund.
56
00:08:27,460 --> 00:08:29,380
Undskyld. Hvad er der galt, Miguel?
57
00:08:29,400 --> 00:08:30,160
Ja.
58
00:08:30,900 --> 00:08:31,960
Så...
59
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
min kone og jeg,
60
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
vi snakkede
at investere mere.
61
00:08:36,100 --> 00:08:38,270
Måske kan vi mødes
at tale?
62
00:08:38,800 --> 00:08:41,860
Miguel, mit advokatfirma vil ikke lade mig acceptere
kunder, der ikke når deres tærskel.
63
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
Det vil jeg rigtig gerne
magt. jeg--
64
00:08:44,086 --> 00:08:45,546
BEDSTEMOR
65
00:08:45,560 --> 00:08:46,500
Jeg er nødt til at gå.
66
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
- Bare rolig, Rose.
- Ja. Farvel, Miguel.
67
00:08:48,900 --> 00:08:50,120
Undskyld mig. Med tilladelse.
68
00:08:58,940 --> 00:09:00,780
Godmorgen, Rosy Cheeks.
69
00:09:00,780 --> 00:09:01,670
Alexander.
70
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
Har du udelukket den mulighed?
71
00:09:03,620 --> 00:09:05,920
- som jeg fortalte dig, den Sunbelt-katastrofe...
-Solbælte Dynamics.
72
00:09:05,940 --> 00:09:07,340
- Ja, det er det.
- Nej, jeg solgte den ikke.
73
00:09:07,360 --> 00:09:09,260
Det er ved at blive
i en lorteaktion, Rosy.
74
00:09:09,280 --> 00:09:10,200
Rose.
75
00:09:10,620 --> 00:09:12,500
Hvornår udløber det?
76
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
I dag.
77
00:09:14,360 --> 00:09:16,070
Du bliver fyret for dette.
78
00:09:16,780 --> 00:09:18,940
Frokosten er klar
til i morgen med din far,
79
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
19:00 i Le Bernardin.
80
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
Tak.
Hvor meget handler Sunbelt for?
81
00:09:22,060 --> 00:09:23,920
Det er i rødt,
82
00:09:24,040 --> 00:09:25,200
345.000.
83
00:09:25,240 --> 00:09:26,210
Shit.
84
00:09:26,260 --> 00:09:27,360
Jeg ved det.
85
00:09:28,900 --> 00:09:30,780
Det kommer til at stige, jeg ved det.
86
00:09:33,060 --> 00:09:34,260
Ikke nu.
87
00:09:34,840 --> 00:09:37,900
En vinterstorm ser ud til at have
ændret kurs i løbet af natten.
88
00:09:38,040 --> 00:09:41,780
Lige nu, meteorologieksperter
De anbefaler at blive indendørs,
89
00:09:41,880 --> 00:09:44,320
da det ikke kan forudsiges
størrelsen af denne storm...
90
00:09:44,340 --> 00:09:45,610
Kør indstillingen.
91
00:09:45,740 --> 00:09:47,920
At? Hvad hvis det fortsætter med at falde?
92
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
Kan du huske, hvad du er specialiseret i?
Sunbelt Dynamics?
93
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Jordvarme?
94
00:09:54,140 --> 00:09:55,320
Nøjagtig.
95
00:09:56,020 --> 00:09:57,460
Kør indstillingen.
96
00:09:58,120 --> 00:09:59,380
OK.
97
00:10:00,900 --> 00:10:02,220
Hvilken sne.
98
00:10:06,000 --> 00:10:07,220
Holy shit.
99
00:10:07,520 --> 00:10:08,590
Rose.
100
00:10:09,600 --> 00:10:11,780
Det værste er endnu ikke kommet.
101
00:10:13,500 --> 00:10:14,980
Hvilken sne.
102
00:10:24,000 --> 00:10:25,100
Hej, fru kilder?
103
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
- Jeg tager med dig nu, Scott.
- Modtog du mine beskeder?
104
00:10:27,270 --> 00:10:29,600
Holland og Lincoln Tunnelerne
De er blokeret af stormen.
105
00:10:29,920 --> 00:10:30,820
Shit.
106
00:10:30,880 --> 00:10:33,270
- Hovedkvarteret sendte en anden bil, men det vil tage tid.
- Bare rolig.
107
00:10:33,300 --> 00:10:35,000
Jeg tager toget. Pas på dig selv.
108
00:10:53,580 --> 00:10:55,520
- Hej?
- Ja, hvem er det?
109
00:10:55,760 --> 00:10:56,860
Hvem fanden er han?
110
00:10:56,880 --> 00:10:59,140
Jeg er bygningsbetjent
fra sin bedstemor.
111
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
Griselda er hendes bedstemor,
ikke sandt?
112
00:11:00,980 --> 00:11:02,440
Hvad sker der?
Hvad skete der med ham?
113
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Hans bedstemor er her ikke længere
med os. Han døde.
114
00:11:05,700 --> 00:11:06,920
Det er væk.
115
00:11:10,740 --> 00:11:11,860
Hej?
116
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Hvad skete der?
117
00:11:15,070 --> 00:11:17,600
Det er svært at sige, frue.
Hun var på jorden.
118
00:11:18,700 --> 00:11:20,120
Han havde et slemt fald.
119
00:11:25,200 --> 00:11:26,940
Hvilket hospital tager du hende til?
120
00:11:27,220 --> 00:11:29,080
Det kunne være hvor som helst
på en aften som denne.
121
00:11:29,140 --> 00:11:31,720
- Det er en frygtelig nat derude.
- Hvad skal jeg gøre?
122
00:11:31,800 --> 00:11:34,320
Er der nogen i nærheden der kan
overvåge kroppen?
123
00:11:34,520 --> 00:11:37,410
- Der er kun mig.
- Hvor er du, skat?
124
00:11:37,460 --> 00:11:38,960
Hudson Yards.
125
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
Åh, det er i New York.
Så er du tæt på. Hør her,
126
00:11:41,500 --> 00:11:43,520
Din bedstemor var udokumenteret.
127
00:11:43,650 --> 00:11:45,800
Uden vilje,
ingen papirer, intet.
128
00:11:46,920 --> 00:11:49,480
De kommer til at miste deres krop
i systemet. Du burde komme...
129
00:11:49,480 --> 00:11:50,620
Jeg tager derhen.
130
00:11:50,700 --> 00:11:53,320
- Willowcrest Lejlighed, 95--
- Jeg kender adressen.
131
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Jeg er ked af det, mija.
132
00:11:57,570 --> 00:11:59,220
Han er hos din mor nu.
133
00:11:59,280 --> 00:12:01,020
Jeg havde ikke set hende siden
Mors begravelse.
134
00:12:01,160 --> 00:12:03,140
Han ringede til mig fire gange.
135
00:12:03,340 --> 00:12:05,160
Hør, du skylder ham ikke noget.
136
00:12:05,300 --> 00:12:07,080
Hun skubbede alle væk.
137
00:12:07,540 --> 00:12:09,540
- Ved du, hvad der skete?
- Jeg tror, han faldt.
138
00:12:10,400 --> 00:12:12,220
Hans pedel ringede. jeg--
139
00:12:12,320 --> 00:12:14,030
Jeg er på vej til hans lejlighed
nu.
140
00:12:14,170 --> 00:12:15,760
Jeg venter der indtil
lad ambulancen komme.
141
00:12:15,800 --> 00:12:16,640
At?
142
00:12:16,740 --> 00:12:18,760
- Rosario.
- Det er det mindste, jeg kan gøre.
143
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
Du ved, at vi næsten ikke taler sammen
efter du og din mor slog op.
144
00:12:21,820 --> 00:12:23,900
Nej, nej, nej.
Nej, Rosario, nej.
145
00:12:24,040 --> 00:12:25,350
Lad mig tage mig af det her.
146
00:12:25,490 --> 00:12:26,770
Jeg ved ikke, hvordan det er i Jersey,
147
00:12:26,780 --> 00:12:28,160
men det sner her
nok, far.
148
00:12:28,200 --> 00:12:30,020
Det vil tage mindst 3 timer
ved at krydse broen.
149
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Jeg vil ikke have dig alene
med kroppen.
150
00:12:32,010 --> 00:12:34,050
OK?
Så jeg går nu.
151
00:12:34,100 --> 00:12:35,400
Så ses vi der.
152
00:12:35,710 --> 00:12:37,320
Stædig, som din mor.
153
00:12:40,820 --> 00:12:42,240
Jeg elsker også dig, far.
154
00:12:54,970 --> 00:12:56,310
Afspil voicemail.
155
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Barnebarn...
156
00:13:00,320 --> 00:13:01,740
Jeg er ked af det...
157
00:13:02,300 --> 00:13:04,480
Undskyld mig, tak.
158
00:13:05,360 --> 00:13:06,860
Tilgiv mig!
159
00:13:57,100 --> 00:13:58,560
Åbn døren! Jeg er Rose.
160
00:13:58,600 --> 00:14:00,420
Jeg er her for min bedstemor.
161
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
Kondolence.
162
00:14:19,100 --> 00:14:20,160
Jeg er Marty.
163
00:14:20,320 --> 00:14:21,440
Rose.
164
00:14:22,020 --> 00:14:23,240
Tak.
165
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Virker elevatoren ikke?
166
00:14:29,100 --> 00:14:30,280
Ja.
167
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
Uregelmæssig drift
af døren.
168
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Usædvanlige lyde.
169
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
Ude af drift.
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,220
Så bliver det bedre
at tage dig med.
171
00:14:48,150 --> 00:14:49,700
Hvornår var du her
for sidste gang?
172
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
Jeg plejede at besøge meget
til min bedstemor, da jeg var barn.
173
00:14:54,660 --> 00:14:56,020
Kom du her?
174
00:14:56,950 --> 00:14:58,320
Hvor var du?
175
00:15:05,340 --> 00:15:07,600
Jeg gætter på trappen
De er lige så gode.
176
00:15:21,960 --> 00:15:24,050
- Var hun syg?
- Ved det ikke.
177
00:15:24,100 --> 00:15:26,280
Bare en gammel kvinde.
Det var ved at falde fra hinanden, ved du?
178
00:15:26,460 --> 00:15:28,400
Hvis du spørger mig, ville jeg sige
at han savnede sit hjem.
179
00:15:28,470 --> 00:15:30,470
Han talte altid om at komme tilbage
til hans land,
180
00:15:30,610 --> 00:15:32,140
"Chiapa, Chiapa."
181
00:15:32,340 --> 00:15:33,840
Så ja.
182
00:15:34,520 --> 00:15:35,820
Bare dig, hva'?
183
00:15:36,320 --> 00:15:38,130
min mor døde
for nogle år siden.
184
00:15:38,160 --> 00:15:40,780
Griselda er den eneste jeg har tilbage
på denne side af familien.
185
00:15:41,280 --> 00:15:42,980
Min mor blev blind.
186
00:15:43,620 --> 00:15:45,140
De gav ham en hund.
187
00:15:47,580 --> 00:15:48,820
Er du alene?
188
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
Min far kører
fra Atlantic City.
189
00:15:53,180 --> 00:15:54,780
Nå, her er vi.
190
00:15:57,580 --> 00:15:58,780
Det er Joe.
191
00:15:59,780 --> 00:16:01,000
Han er syg.
192
00:16:05,700 --> 00:16:06,820
Her.
193
00:16:14,820 --> 00:16:16,780
Nabo Joe og mig
vi lægger den her.
194
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
Han var på jorden, han faldt.
195
00:16:18,800 --> 00:16:20,620
Han lagde lagen på hende.
Det var hans idé.
196
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
Du ved, af respekt.
197
00:16:23,970 --> 00:16:25,860
Ambulancen burde
ankomme snart.
198
00:16:29,110 --> 00:16:30,280
Der går du.
199
00:16:31,940 --> 00:16:33,720
Søn af en fjols!
200
00:16:34,820 --> 00:16:36,840
Jeg blæste disse ting.
Jeg er sikker på...
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
Det er en brandfare.
202
00:16:45,980 --> 00:16:47,900
Hvis du har brug for mig, vil jeg være det
for enden af gangen.
203
00:16:48,360 --> 00:16:50,320
Jeg venter her på ambulancen.
204
00:17:05,740 --> 00:17:07,060
Bedstemor.
205
00:17:31,970 --> 00:17:33,420
Hvad skete der med dig?
206
00:17:45,500 --> 00:17:47,400
Hvad gjorde du ved dig selv?
207
00:18:41,540 --> 00:18:42,660
Gudskelov.
208
00:18:46,800 --> 00:18:48,703
Hej! Heroppe!
209
00:18:49,420 --> 00:18:50,860
Femte sal!
210
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Vent, vent, gå ikke!
211
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
Jeg er heroppe!
212
00:18:55,980 --> 00:18:57,040
Shit.
213
00:19:04,800 --> 00:19:06,780
- 911. Hvad er din nødsituation?
- Hej.
214
00:19:06,920 --> 00:19:09,020
Jeg er på 589 116th Street.
215
00:19:09,080 --> 00:19:10,890
Min bedstemor er lige død,
og jeg er her med hans krop.
216
00:19:11,030 --> 00:19:13,690
- Frue...
- Der kom en ambulance
og han var væk et sekund senere.
217
00:19:13,830 --> 00:19:16,440
- Kan du bede dem om at komme tilbage?
- De skulle reagere på en nødsituation
218
00:19:16,450 --> 00:19:17,520
et andet sted.
219
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
Så det skal du
lade hans krop rådne her?
220
00:19:19,490 --> 00:19:21,340
Vi er alvorligt overvældede
på grund af snestormen, frue.
221
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
- Hej?
- De er tilbage om et par timer, frue.
222
00:19:23,440 --> 00:19:24,840
Bevæg dig ikke. Tak.
223
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
OK.
224
00:20:32,080 --> 00:20:33,300
Kom nu.
225
00:20:33,980 --> 00:20:35,700
Lad os tage dig
til et sikkert sted.
226
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
Sunbelt Dynamics.
227
00:20:55,600 --> 00:20:56,820
Selvfølgelig.
228
00:21:57,180 --> 00:21:58,200
Shit.
229
00:23:04,760 --> 00:23:06,060
Hvad fanden?
230
00:23:20,300 --> 00:23:21,440
Nej.
231
00:25:01,100 --> 00:25:02,260
Hvem er det?
232
00:25:02,980 --> 00:25:05,200
Naboen på den anden side
fra gangen.
233
00:25:14,660 --> 00:25:15,600
Hej.
234
00:25:17,180 --> 00:25:19,420
Du må være det berømte barnebarn.
235
00:25:20,400 --> 00:25:22,260
- Det er Rosario, ikke?
- Det er bare Rose.
236
00:25:22,740 --> 00:25:24,160
Undskyld mig, hvem er du?
237
00:25:24,320 --> 00:25:25,400
Joe.
238
00:25:25,480 --> 00:25:26,420
jeg hjalp...
239
00:25:27,000 --> 00:25:28,860
Marty skal flytte din bedstemor
efter,
240
00:25:28,920 --> 00:25:30,020
du ved, at hun...
241
00:25:30,120 --> 00:25:31,550
Ja tak for det.
242
00:25:33,160 --> 00:25:35,060
Er der noget i
kan jeg hjælpe dig?
243
00:25:37,660 --> 00:25:39,400
Faktisk er der...
244
00:25:41,460 --> 00:25:43,440
Hun bad mig låne noget.
jeg ville elske...
245
00:25:43,800 --> 00:25:45,980
genvinde det. Vil du have noget imod det
Hvis jeg går ind, så jeg...?
246
00:25:45,980 --> 00:25:47,240
Hvad er det?
247
00:25:50,540 --> 00:25:51,920
Min airfryer.
248
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
Din airfryer?
249
00:25:54,990 --> 00:25:58,600
Ja. Jeg lånte det til ham, så
hvis du lukker mig ind,
250
00:25:58,660 --> 00:26:00,280
Måske kunne jeg tage hende.
251
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
Er der et problem?
252
00:26:04,720 --> 00:26:06,580
Hvis jeg ser hende, giver jeg dig besked.
253
00:26:06,720 --> 00:26:07,780
"Når".
254
00:26:08,560 --> 00:26:09,820
Undskyld?
255
00:26:10,760 --> 00:26:13,010
Når du ser hende.
Du sagde: "Hvis jeg ser hende."
256
00:26:13,060 --> 00:26:14,520
Så hvis du lukker mig ind
at søge efter det,
257
00:26:14,580 --> 00:26:17,080
Jeg holder øje, Joe.
258
00:26:17,680 --> 00:26:18,820
Tak.
259
00:26:24,420 --> 00:26:26,000
Er der andet?
260
00:26:27,020 --> 00:26:28,940
Det burde du lægge is på.
261
00:26:29,370 --> 00:26:30,279
Undskyld?
262
00:26:30,940 --> 00:26:32,200
Din hånd.
263
00:26:36,380 --> 00:26:38,070
Har du brændt det
lave aftensmad?
264
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
du bør investere
i en airfryer.
265
00:30:11,720 --> 00:30:13,420
"Kobayende"?
266
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
Åh, Gud.
267
00:30:43,500 --> 00:30:44,700
At?
268
00:30:46,980 --> 00:30:48,160
At?
269
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
Min tampon.
270
00:32:09,160 --> 00:32:10,980
Hvad fanden havde du gang i?
271
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
fuck det her sted
og kneppe dig.
272
00:32:30,200 --> 00:32:32,390
Krop i soveværelset.
273
00:32:40,540 --> 00:32:42,980
Nej... du tager ikke afsted, vel?
274
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Kom du i slagsmål
eller noget?
275
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
Hvad bryder du dig om?
276
00:32:48,740 --> 00:32:49,620
Nå,
277
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
Der er snestorm derude.
278
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
Døden vil fange dig.
279
00:32:54,040 --> 00:32:56,100
alt er bedre
at denne svinestald.
280
00:32:56,240 --> 00:32:57,140
Hej.
281
00:32:57,680 --> 00:32:59,320
Jeg bor i denne svinestald.
282
00:33:03,280 --> 00:33:05,580
- Jeg vil stadig have min airfryer.
- Køb en ny.
283
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
Åh, hej.
284
00:33:12,500 --> 00:33:14,080
Du kan ikke tage afsted.
285
00:33:14,220 --> 00:33:15,540
Jeg tager mine chancer.
286
00:33:15,560 --> 00:33:17,020
Vi har udgangsforbud.
287
00:33:31,480 --> 00:33:32,620
For fanden.
288
00:33:38,300 --> 00:33:39,450
Åh nej.
289
00:33:39,590 --> 00:33:41,080
Hvad laver du?
290
00:33:41,100 --> 00:33:42,040
Kom nu, hvor skal du hen?
291
00:34:10,700 --> 00:34:13,040
Frue, metroen er lukket.
292
00:34:17,480 --> 00:34:18,820
Bevæg dig ikke.
293
00:34:20,630 --> 00:34:22,180
Bevæg dig ikke!
294
00:34:25,040 --> 00:34:26,540
Kom tilbage her!
295
00:34:30,230 --> 00:34:31,950
Kom tilbage her!
296
00:34:49,160 --> 00:34:50,300
Skat!
297
00:35:12,440 --> 00:35:14,750
Åbn venligst!
Det er mig, Rose!
298
00:35:19,060 --> 00:35:20,720
Hvad fanden skete der med dig?
299
00:35:25,210 --> 00:35:27,160
Hvad fanden gjorde du ved mig,
Bedstemor?
300
00:35:27,520 --> 00:35:28,980
Hvad gjorde du ved mig?
301
00:35:32,220 --> 00:35:34,080
Nå, lad os se.
302
00:35:35,060 --> 00:35:36,220
Nå...
303
00:35:36,780 --> 00:35:37,990
HOLDSTYR
304
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Nej.
305
00:35:42,760 --> 00:35:46,130
Nå, kedel, jord, pinde,
306
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
menneskelige kranier.
307
00:35:49,550 --> 00:35:50,720
"Stok".
308
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
"Palo" er en mørk religion,
309
00:36:04,180 --> 00:36:06,440
"et krydsfelt af traditioner
afrikansk
310
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
og latinamerikansk katolicisme".
311
00:36:08,640 --> 00:36:11,140
"Det spredte sig ud over
tvungen migration og slaveri.
312
00:36:12,740 --> 00:36:14,950
Udøvere, kendte
ligesom Paleros..."
313
00:36:16,840 --> 00:36:19,300
Bedstemor var...
Det var en Palero.
314
00:36:21,180 --> 00:36:24,140
"Paleros-ofringen
dyr og menneskelige rester
315
00:36:24,140 --> 00:36:27,720
"til de dødes ånder ved hjælp af
jerngryder kaldet Ngangas.
316
00:36:32,520 --> 00:36:36,420
Ngangas er essentielle værktøjer
bruges til at lave aftaler og forbandelser.
317
00:36:38,740 --> 00:36:40,580
Forbandelser.
Forbandelser.
318
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
"Signaturen."
319
00:36:44,600 --> 00:36:46,940
"Liv og død,
symbol på de forbandede.
320
00:36:48,300 --> 00:36:49,400
"Ingen flugt."
321
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
Far. Far.
322
00:37:11,440 --> 00:37:14,180
Hej, Rosario, hør.
Jeg er på broen.
323
00:37:14,320 --> 00:37:16,060
Det burde være der meget snart.
324
00:37:16,160 --> 00:37:18,000
Hvad sker der?
Hvad skete der med dig?
325
00:37:18,400 --> 00:37:20,850
Jeg kan ikke forlade hende.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke.
326
00:37:21,220 --> 00:37:22,500
Vent, hvad handler du om?
taler?
327
00:37:22,540 --> 00:37:24,300
- Hvad taler du om?
- Bedstemor. Bedstemor.
328
00:37:24,340 --> 00:37:26,510
Han bandede mig
før man dør.
329
00:37:26,640 --> 00:37:28,370
En forbandelse?
Nej, Rosario.
330
00:37:28,510 --> 00:37:29,920
Kom nu. Du skal falde til ro.
331
00:37:29,960 --> 00:37:32,510
Jeg fandt et helt tempel af magi
sort inde i hendes lejlighed.
332
00:37:32,650 --> 00:37:34,380
Hun ... hun ...
Jeg havde mine tænder.
333
00:37:34,510 --> 00:37:35,720
Hun gjorde dette,
334
00:37:36,100 --> 00:37:37,860
dette voodoo lort siden
at jeg var en pige.
335
00:37:37,900 --> 00:37:39,380
Jeg havde min tampon!
336
00:37:39,520 --> 00:37:41,180
Rosario, intet af det er ægte.
337
00:37:41,220 --> 00:37:42,700
Hvor er du nu?
338
00:37:42,740 --> 00:37:44,840
Jeg er i denne lejlighedsbygning
glemt af Guds hånd.
339
00:37:45,180 --> 00:37:48,240
Hun var en healer til at hjælpe
til mennesker, ikke for at forbande dem.
340
00:37:48,540 --> 00:37:50,240
Bedstemor flyttede hertil uden papirer.
341
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
Den Palo og den kedel af hans...
342
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
de hjalp hende med at komme tilbage
til sine rødder.
343
00:37:55,050 --> 00:37:56,780
Din kedel.
Det er det, det er det.
344
00:37:56,920 --> 00:37:58,470
- Din kedel.
- Hun ville ikke forbande dig.
345
00:37:58,610 --> 00:38:00,820
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Han gjorde det for at hævne sig på mig.
346
00:38:01,020 --> 00:38:03,020
Bliv ikke der, tak.
Bare kom tilbage.
347
00:38:03,120 --> 00:38:04,750
- Jeg tager mig af det her.
- Far,
348
00:38:05,020 --> 00:38:07,130
Jeg vendte hende ryggen
og hans datter.
349
00:38:07,270 --> 00:38:09,140
Jeg tog din side
efter skilsmissen.
350
00:38:09,270 --> 00:38:11,100
Jeg var der ikke, da han døde.
351
00:38:11,160 --> 00:38:13,360
Lyt til mig.
Du var på universitetet.
352
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
Det er derfor, vi kom
til dette land,
353
00:38:15,350 --> 00:38:18,080
- så du kan få en bedre fremtid.
- Far, det var bare en undskyldning.
354
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
Jeg kunne være vendt hjem.
Der kunne være...
355
00:38:20,140 --> 00:38:22,360
Jeg ville bare ikke handle
med min mors død.
356
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Nej, Rosario.
357
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
Hun var stolt af dig.
358
00:38:25,480 --> 00:38:27,320
Okay, hør,
Jeg vil have dig til at komme tilbage
359
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
til din lejlighed og hvile
en lille smule, okay?
360
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Jeg vil ikke tage afsted.
361
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Kun den kedel kan
bryde min forbandelse.
362
00:38:33,800 --> 00:38:34,220
Nej.
363
00:38:34,260 --> 00:38:35,620
Jeg går ind igen, far.
364
00:38:35,700 --> 00:38:37,440
Nej, Rosario.
Nej. Venligst.
365
00:38:37,540 --> 00:38:39,650
- Jeg elsker også dig.
- Nej. Rosar--
366
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Hvad tror du, du laver?
367
00:38:59,020 --> 00:39:00,120
Hej?
368
00:39:01,540 --> 00:39:02,960
Jeg sagde til dig, at jeg ville lede efter hende.
369
00:39:02,960 --> 00:39:04,529
KROPP I SOVEVÆRELSE
- Skal det her være sjovt?
370
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
Det burde du lægge noget i.
371
00:39:07,540 --> 00:39:09,920
Jeg har nogle ærter
i fryseren hvis du vil.
372
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Bare lad mig være i fred.
373
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
Jeg vil ordne det her.
Hører du mig?
374
00:39:23,500 --> 00:39:24,920
Jeg vil ud.
375
00:39:26,080 --> 00:39:27,680
Jeg vil afslutte din forbandelse.
376
00:39:31,300 --> 00:39:32,640
Du vinder ikke.
377
00:40:46,940 --> 00:40:50,220
Til sidst slutter vi alle
under jorden.
378
00:41:08,140 --> 00:41:09,280
Skat!
379
00:41:28,340 --> 00:41:31,218
BRYD FORBANDELSEN
FRA PALO MAYOMBE
380
00:41:34,000 --> 00:41:35,440
Nej. Nej.
381
00:41:55,400 --> 00:41:56,420
Okay.
382
00:42:59,160 --> 00:43:01,570
På spansk. Strålende.
383
00:43:03,950 --> 00:43:06,020
Forbandelser, forbandelser,
forbandelser.
384
00:43:08,500 --> 00:43:09,520
Aha.
385
00:43:10,680 --> 00:43:11,920
Bryd forbandelser.
386
00:43:12,500 --> 00:43:13,680
OK.
387
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
"De fordømtes blod...
388
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
Det ville være mig.
389
00:43:19,880 --> 00:43:23,480
"...og Paleros blod
hvem satte forbandelsen..."
390
00:43:24,460 --> 00:43:25,680
Det ville være dig.
391
00:43:27,420 --> 00:43:30,080
"...skal placeres
i gryden
392
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
hvorigennem den blev lavet
forbandelsen."
393
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Lad blødningen begynde.
394
00:43:39,540 --> 00:43:40,800
Bevæg dig ikke.
395
00:43:41,340 --> 00:43:42,620
En af de to.
396
00:44:07,020 --> 00:44:08,800
Okay, her går vi.
397
00:44:12,430 --> 00:44:13,580
Okay.
398
00:44:14,920 --> 00:44:16,980
Du kan gøre det, Rose.
Du kan klare dette.
399
00:44:23,790 --> 00:44:25,160
Søn af en kælling.
400
00:44:32,200 --> 00:44:33,280
Okay.
401
00:44:34,240 --> 00:44:35,100
Hej,
402
00:44:35,580 --> 00:44:37,010
du startede dette.
403
00:46:01,420 --> 00:46:02,620
Barnebarn...
404
00:46:05,360 --> 00:46:06,580
Jeg er ked af det.
405
00:46:07,600 --> 00:46:09,840
Undskyld mig, tak.
406
00:46:13,040 --> 00:46:14,340
Venligst.
407
00:46:16,120 --> 00:46:17,460
Tilgiv mig.
408
00:46:34,050 --> 00:46:37,130
trods alt
hvad jeg gjorde for dig.
409
00:46:38,240 --> 00:46:40,610
Hjælpe!
410
00:47:04,620 --> 00:47:05,660
At?
411
00:47:06,420 --> 00:47:07,880
Nej. Har jeg læst det forkert?
412
00:47:07,880 --> 00:47:09,220
Venligst, barnebarn...
413
00:47:09,260 --> 00:47:10,420
tilgiv mig
414
00:47:12,860 --> 00:47:14,440
Hvorfor virkede det ikke?
415
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Barnebarn!
416
00:47:29,420 --> 00:47:32,280
Barnebarn!
417
00:48:15,760 --> 00:48:18,720
Du ville ikke se mig dø.
418
00:48:18,810 --> 00:48:20,260
Nu...
419
00:48:20,760 --> 00:48:23,640
se mig dø
420
00:48:36,280 --> 00:48:38,740
Jeg prøver at sove
lidt, hvis du ikke har noget imod det.
421
00:48:41,280 --> 00:48:42,460
Gå væk!
422
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
Ved du noget?
Giv mig tilbage, hvad der er mit,
423
00:48:45,660 --> 00:48:47,800
og du har en aftale.
424
00:48:47,880 --> 00:48:49,360
Min bedstemor var mexicansk!
425
00:48:49,500 --> 00:48:51,360
Hun ville aldrig have en hore
luftfrituregryde!
426
00:48:51,380 --> 00:48:52,280
Ja?
427
00:48:52,460 --> 00:48:54,760
Du kendte hende ikke som jeg.
428
00:49:08,940 --> 00:49:11,020
Måske hvis du havde
besøgt fra tid til anden.
429
00:49:21,160 --> 00:49:22,580
Du har ret.
430
00:49:25,860 --> 00:49:27,960
Jeg skulle have besøgt hende oftere.
431
00:49:28,360 --> 00:49:30,940
Det vil jeg sige, at det er
lidt sent til det.
432
00:49:32,600 --> 00:49:33,680
Du sagde...
433
00:49:34,460 --> 00:49:37,030
du sagde hun plejede
tale om mig
434
00:49:37,720 --> 00:49:38,920
Ja.
435
00:49:41,400 --> 00:49:42,520
Hvad sagde hun?
436
00:49:42,620 --> 00:49:43,660
Se...
437
00:49:44,240 --> 00:49:46,970
Jeg vil ikke blande mig
i ingen familie lort
438
00:49:47,200 --> 00:49:49,460
- Hvis du ikke har noget imod det, okay?
- Vær venlig, Joe.
439
00:49:51,390 --> 00:49:52,580
Behage.
440
00:49:54,670 --> 00:49:55,840
Din bedstemor,
441
00:49:56,060 --> 00:49:57,300
Jeg elskede dig.
442
00:49:58,320 --> 00:49:59,820
Jeg var stolt af dig.
443
00:50:00,260 --> 00:50:03,960
Hvor hårdt du arbejdede
at komme derhen, hvor du er.
444
00:50:04,040 --> 00:50:06,440
Hvordan jeg bad dag og nat
445
00:50:06,580 --> 00:50:08,750
at sikre sig
at du ville ankomme.
446
00:50:11,720 --> 00:50:13,140
Jeg skal arbejde
om morgenen.
447
00:50:13,240 --> 00:50:14,480
Hvad var det?
448
00:50:14,580 --> 00:50:16,020
Ja, jeg har et arbejde.
449
00:50:16,140 --> 00:50:17,494
Nej, nej, nej. Den anden,
450
00:50:17,490 --> 00:50:19,260
hvordan var det sikret
at den ville komme.
451
00:50:19,450 --> 00:50:21,880
Hun bad dag og nat for
dine drømme går i opfyldelse.
452
00:50:21,900 --> 00:50:24,920
Jeg kunne høre hende igennem
fra væggene beder og beder.
453
00:50:28,920 --> 00:50:30,020
Velkomst.
454
00:50:34,880 --> 00:50:37,160
Du forbandede mig ikke.
Du bad for mig.
Du...
455
00:50:37,780 --> 00:50:39,540
du fremsatte et ønske
456
00:50:39,780 --> 00:50:41,660
Du... du lavede en aftale.
457
00:50:44,180 --> 00:50:45,880
Ikke en forbandelse.
458
00:50:48,980 --> 00:50:50,660
En aftale med Kobayende.
459
00:51:30,280 --> 00:51:31,780
"Kobayende",
460
00:51:32,420 --> 00:51:34,000
"mørkets vandrer
461
00:51:34,234 --> 00:51:35,630
samler af døde
462
00:51:36,080 --> 00:51:38,810
”Når betingelserne er opfyldt
af aftalen med Kobayende,
463
00:51:39,120 --> 00:51:42,400
"og kan drømme om velstand
af personen bliver til virkelighed,
464
00:51:42,680 --> 00:51:44,780
"Kobayende kommer for at samle...
465
00:51:47,700 --> 00:51:50,580
"...i form af en ånd
på trods af fortiden,
466
00:51:51,180 --> 00:51:52,720
"piner dig...
467
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
... indtil døden,
468
00:51:56,400 --> 00:51:57,930
ved daggry."
469
00:52:12,520 --> 00:52:13,980
Jeg gider det ikke længere.
470
00:52:17,040 --> 00:52:18,660
Jeg bryder din aftale.
471
00:52:24,850 --> 00:52:26,860
Hvor har jeg nu lagt det
stavebog?
472
00:53:09,900 --> 00:53:11,180
Kobayende.
473
00:53:12,600 --> 00:53:16,740
"Aftaler kan annulleres
Ja, Paleroen, der lavede aftalen
474
00:53:17,600 --> 00:53:20,010
afsætter sit blod
i Nganga",
475
00:53:20,150 --> 00:53:21,900
ofrer sin sjæl
476
00:53:22,529 --> 00:53:24,260
til Kobayende".
477
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
Nå, du er allerede død,
så...
478
00:53:37,260 --> 00:53:39,420
Jeg vil fange dig i liget
fra min bedstemor.
479
00:54:12,560 --> 00:54:13,640
Jesus.
480
00:54:16,310 --> 00:54:17,260
Meget godt.
481
00:54:21,900 --> 00:54:22,970
OK.
482
00:54:23,970 --> 00:54:27,320
O Kobayende, ya santu,
ya santu, ya santu.
483
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
- Er det her stedet?
- Ja.
484
00:54:53,900 --> 00:54:55,660
Ya santu, ya santu,
Eller Kobayende.
485
00:54:55,720 --> 00:54:57,590
Ya santu, ya santu,
Kobayende.
486
00:54:57,940 --> 00:55:00,100
Kobayende, ya santu,
ya santu, Koba--
487
00:55:00,200 --> 00:55:02,080
- Rose!
- Shit, er det Marty?
488
00:55:02,220 --> 00:55:03,920
Åben.
Lægerne er her.
489
00:55:05,040 --> 00:55:06,910
Det er næsten daggry.
Ikke nu.
490
00:55:07,240 --> 00:55:09,400
- Ja santu.
- Rose, åben op, vil du?
491
00:55:24,200 --> 00:55:26,340
Sir, vi har en dagsorden
stram i aften.
492
00:55:26,860 --> 00:55:28,730
Har du nøglen, sir?
493
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Et sekund.
Det er en gammel dør.
494
00:55:42,780 --> 00:55:44,340
Nå, her er vi.
495
00:55:53,740 --> 00:55:55,520
Hun var lige her.
496
00:56:00,360 --> 00:56:02,920
Hvor fanden tog han hen?
Det var lige her.
497
00:56:04,620 --> 00:56:06,020
Bedstemor!
498
00:56:06,560 --> 00:56:08,900
Sir, vi har meget travlt
i aften
499
00:56:08,960 --> 00:56:10,420
Er jeg ved at blive skør?
500
00:56:11,000 --> 00:56:13,260
Hvad tror du, at jeg kaldte dig
Hvorfor føler jeg mig alene?
501
00:56:13,680 --> 00:56:15,200
Måske er han i soveværelset.
502
00:56:15,590 --> 00:56:17,040
Så gå videre.
503
00:56:44,500 --> 00:56:45,400
Lettelse!
504
00:56:45,860 --> 00:56:47,800
Hjælpe! Hjælp venligst!
505
00:56:56,560 --> 00:56:58,960
Bedstemor altid
var ved min side.
506
00:56:59,000 --> 00:57:00,980
Du vil være med os.
507
00:57:01,720 --> 00:57:03,300
For altid.
508
00:57:05,460 --> 00:57:07,420
Også her.
509
00:57:40,740 --> 00:57:42,760
Sir, vi er nødt til at gå.
510
00:57:43,660 --> 00:57:45,400
Skør pige.
511
00:58:02,960 --> 00:58:03,940
At?
512
01:00:16,250 --> 01:00:17,660
Nok af det lort.
513
01:00:18,980 --> 01:00:20,700
Meget godt. Hvor var det?
514
01:00:22,640 --> 01:00:23,640
OK.
515
01:00:25,960 --> 01:00:27,040
OK.
516
01:00:29,960 --> 01:00:31,060
...Kobayende.
517
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
Ya santu, ya santu, ya santu.
518
01:00:34,920 --> 01:00:36,480
Bom! Jeg klarede det.
519
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
Luzolo, Kobayende.
520
01:00:46,110 --> 01:00:47,320
Ya santu.
521
01:01:31,740 --> 01:01:32,760
Skat.
522
01:01:41,860 --> 01:01:43,420
Væk fra mig.
523
01:01:44,510 --> 01:01:46,000
Det er okay, mija. Det er mig.
524
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Mor?
525
01:02:05,820 --> 01:02:07,720
Jeg er meget stolt af dig.
526
01:02:12,510 --> 01:02:13,920
Det er virkelig dig, mor.
527
01:02:14,940 --> 01:02:16,320
Ja min elskede.
528
01:02:17,600 --> 01:02:19,160
Mareridtet er forbi.
529
01:02:20,240 --> 01:02:21,820
Jeg er ked af det, mor.
530
01:02:22,400 --> 01:02:25,060
Jeg er så ked af at have forladt dig
til dig og bedstemor.
531
01:02:27,600 --> 01:02:30,460
Jeg valgte far frem for dig
da de blev skilt, fordi jeg troede...
532
01:02:30,900 --> 01:02:33,150
Jeg troede, han støttede mig mere.
533
01:02:33,480 --> 01:02:34,760
jeg troede...
534
01:02:35,480 --> 01:02:37,700
hvis jeg tog din side
og bedstemors,
535
01:02:38,200 --> 01:02:39,640
Jeg ville aldrig komme videre.
536
01:02:40,260 --> 01:02:42,340
Jeg brugte mit job som en undskyldning og...
537
01:02:42,360 --> 01:02:44,480
Min mor og jeg altid
Vi støtter dig, mija.
538
01:02:49,500 --> 01:02:50,540
Og...
539
01:02:50,940 --> 01:02:52,930
og så blev du syg og...
540
01:02:54,420 --> 01:02:56,790
Jeg var for flov
at vise mit ansigt.
541
01:02:56,800 --> 01:02:57,880
Okay.
542
01:03:01,500 --> 01:03:03,360
Jeg gemte mig, mens du døde.
543
01:03:06,390 --> 01:03:07,560
Jeg forstår.
544
01:03:08,400 --> 01:03:09,540
Forstår du?
545
01:03:15,120 --> 01:03:18,540
Din far og jeg arbejdede
15 timer om dagen på maskinen.
546
01:03:19,460 --> 01:03:22,960
Og vi kunne ikke engang gå
hjem igen uden at føle rædsel.
547
01:03:24,720 --> 01:03:27,100
Det ville vi ikke
var din fremtid.
548
01:03:27,680 --> 01:03:29,200
Det var derfor, vi tog afsted.
549
01:03:31,220 --> 01:03:35,280
Jeg ventede aldrig igen
intet tilbage.
550
01:03:37,280 --> 01:03:39,660
Nå, gaven er slut
min ryg på den jeg er.
551
01:03:40,460 --> 01:03:42,640
Jeg er ked af, at jeg gjorde det.
552
01:03:43,880 --> 01:03:45,180
Jeg elsker dig, datter.
553
01:03:46,220 --> 01:03:47,780
Jeg elsker dig, mor.
554
01:03:48,680 --> 01:03:49,780
Jeg elsker dig.
555
01:03:54,420 --> 01:03:56,840
Jeg har meget at fortælle dig
til bedstemor.
556
01:03:56,960 --> 01:03:58,160
Og du vil fortælle ham.
557
01:03:58,260 --> 01:03:59,560
Når tiden kommer.
558
01:03:59,660 --> 01:04:01,000
- Okay?
- OK.
559
01:04:01,360 --> 01:04:02,940
Luk nu øjnene.
560
01:04:07,660 --> 01:04:09,000
Luk øjnene...
561
01:04:09,960 --> 01:04:11,740
og fortæl dig selv,
562
01:04:12,380 --> 01:04:13,500
"Jeg er...
563
01:04:13,680 --> 01:04:15,380
en pige...
564
01:04:16,260 --> 01:04:17,340
meget egoistisk."
565
01:04:17,480 --> 01:04:19,060
egoistisk...
566
01:04:21,460 --> 01:04:24,500
Jeg risikerede alt at komme
til dette land
567
01:04:24,560 --> 01:04:27,300
så du havde
et bedre liv.
568
01:04:27,400 --> 01:04:29,620
Jeg var kold i lungerne.
569
01:04:29,880 --> 01:04:31,700
Jeg så en mand dø.
570
01:04:31,780 --> 01:04:33,580
Det er svært at drømme.
571
01:04:55,720 --> 01:04:57,260
Hvad vil du have mig?
572
01:04:57,320 --> 01:04:59,240
Så du kan se det.
573
01:05:04,200 --> 01:05:06,790
Så du kan se mit offer.
574
01:05:37,020 --> 01:05:38,650
Få mig venligst væk herfra.
575
01:05:39,140 --> 01:05:41,140
Venligst, venligst,
Få mig venligst væk herfra.
576
01:05:41,280 --> 01:05:42,420
Få mig væk herfra.
577
01:05:42,640 --> 01:05:44,030
Få mig venligst væk herfra.
578
01:05:44,060 --> 01:05:46,460
Venligst, venligst,
Få mig væk herfra.
579
01:05:46,580 --> 01:05:47,840
Lad os bede. Lad os bede.
580
01:05:48,020 --> 01:05:49,680
"Vor Fader, hvem er du
i himlen..."
581
01:05:56,180 --> 01:05:57,760
Amerikansk grænsepatrulje!
582
01:05:57,880 --> 01:05:59,280
Migra! Migra!
Migra!
583
01:05:59,320 --> 01:06:00,430
Stop køretøjet.
584
01:06:00,560 --> 01:06:01,740
Kom så, kom så!
585
01:06:03,640 --> 01:06:04,780
Ingen bevæger sig.
586
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Stop der!
Bliv hvor du er!
587
01:06:10,660 --> 01:06:11,820
Dame!
588
01:06:12,040 --> 01:06:13,300
Bevæg dig ikke!
589
01:06:13,750 --> 01:06:15,800
Bevæg dig ikke!
Kom tilbage her!
590
01:06:22,380 --> 01:06:23,760
- Kom ned!
- Højt!
591
01:06:30,120 --> 01:06:31,560
Hej, hej! Han, han!
592
01:06:32,120 --> 01:06:33,340
Dame!
593
01:07:28,080 --> 01:07:29,680
Se det hinsides.
594
01:07:31,280 --> 01:07:33,500
Din far og bedstemor
De krydsede let.
595
01:07:34,420 --> 01:07:35,640
men mig...
596
01:07:35,720 --> 01:07:36,780
jeg led.
597
01:07:36,920 --> 01:07:38,320
Du er ikke min mor.
598
01:07:39,080 --> 01:07:41,390
Min mor bragte de ofre
fordi han elskede mig
599
01:07:41,420 --> 01:07:43,120
med alt hvad han havde.
600
01:07:44,760 --> 01:07:46,340
Hun var ikke ond...
601
01:07:46,640 --> 01:07:48,520
eller bedragerisk som dig.
602
01:07:51,600 --> 01:07:52,760
Kobayende,
603
01:07:53,040 --> 01:07:54,520
Jeg har en aftale til dig:
604
01:07:55,740 --> 01:07:58,180
evigheden fanget inde
af min bedstemors lig.
605
01:08:06,900 --> 01:08:08,780
"Tag Kobayende ud,
606
01:08:09,060 --> 01:08:10,520
beskytte os.
607
01:08:10,640 --> 01:08:12,420
Jeg ofrer."
608
01:08:12,960 --> 01:08:14,680
"Ngangas ånd."
609
01:08:21,740 --> 01:08:23,940
"Ngangas ånder".
610
01:08:24,810 --> 01:08:27,400
Skat!
611
01:08:31,580 --> 01:08:33,220
"Beskyt os."
612
01:08:37,140 --> 01:08:38,540
Hjælpe.
613
01:08:42,120 --> 01:08:44,620
Hjælp mig min elskede, tak!
614
01:08:50,840 --> 01:08:52,620
"Jeg ofrer."
615
01:09:40,020 --> 01:09:41,220
Rosenkrans?
616
01:09:43,140 --> 01:09:44,340
Rosenkrans?
617
01:09:48,820 --> 01:09:49,820
Rosenkrans.
618
01:09:49,920 --> 01:09:52,310
- Skat. Mija, det er mig.
- Ja.
619
01:09:52,340 --> 01:09:53,660
Hvad skete der med dit ansigt?
620
01:09:53,720 --> 01:09:54,970
- Far?
- Ja.
621
01:09:55,110 --> 01:09:56,840
Stormen sluttede.
Stormen sluttede.
622
01:09:56,880 --> 01:09:57,900
Hej, kom her.
623
01:09:58,040 --> 01:10:00,010
Komme. Kom nu, sæt dig ned.
624
01:10:00,150 --> 01:10:02,150
Kom nu. Kom nu.
625
01:10:02,380 --> 01:10:04,320
Okay, sæt dig ned.
Nej, langsomt, langsomt.
626
01:10:04,940 --> 01:10:06,220
Du bløder.
627
01:10:06,360 --> 01:10:08,020
- Er du okay?
- Ja, ja.
628
01:10:08,080 --> 01:10:09,460
Jeg tror, jeg er...
629
01:10:09,960 --> 01:10:11,400
Jeg tror, jeg har det godt, far.
630
01:10:13,020 --> 01:10:14,140
Hvad er det?
631
01:10:16,640 --> 01:10:18,260
Hvad laver du med det her?
632
01:10:20,820 --> 01:10:21,920
Lang historie.
633
01:10:45,580 --> 01:10:47,520
Bedstemor bekymret
for mig, ikke?
634
01:10:48,220 --> 01:10:49,800
Og din mor også.
635
01:10:54,260 --> 01:10:56,600
Hvad han oplevede, da han krydsede
på den anden side,
636
01:10:57,340 --> 01:10:58,550
Det var forfærdeligt.
637
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
Hvordan ved du det?
638
01:11:04,070 --> 01:11:05,200
Jeg så det.
639
01:11:09,760 --> 01:11:10,660
du ved,
640
01:11:11,520 --> 01:11:14,580
hun var gravid med tre
måneder, da vi krydsede.
641
01:11:16,980 --> 01:11:19,420
Og prærieulvene,
De skilte os ad, og...
642
01:11:19,840 --> 01:11:21,800
var aldrig den samme igen
efter det.
643
01:11:22,820 --> 01:11:24,180
Han blev syg.
644
01:11:32,040 --> 01:11:33,900
Du ved, ambulancen kommer,
645
01:11:34,540 --> 01:11:35,700
så...
646
01:11:38,180 --> 01:11:39,700
...bad du en bøn?
647
01:11:40,110 --> 01:11:43,060
- Vi burde bede en bøn for hende.
- Far, mit spanske er ikke det samme...
648
01:11:43,140 --> 01:11:44,620
Nej, vi gør det sammen.
649
01:11:44,740 --> 01:11:45,820
Et "Vor Fader".
650
01:11:45,880 --> 01:11:47,640
God. Vent, nej, der er...
651
01:11:47,840 --> 01:11:50,320
der er en bøn her for
mistede kære.
652
01:12:00,020 --> 01:12:03,540
"Med velsignelsen
af den almægtige Gud,
653
01:12:04,220 --> 01:12:05,920
af stjernerne,
654
01:12:06,180 --> 01:12:07,960
af solen og månen.
655
01:12:08,100 --> 01:12:10,560
[Ofringerne
af vores gud]
656
01:12:10,720 --> 01:12:13,820
Jeg kalder dig med ånderne
gammel,
657
01:12:13,980 --> 01:12:15,860
forfædre,
658
01:12:16,020 --> 01:12:18,900
som frelste os for evigt."
659
01:12:21,880 --> 01:12:22,800
Vente.
660
01:12:29,020 --> 01:12:30,240
Var de tæt på?
661
01:12:32,660 --> 01:12:34,260
Mod slutningen var vi.
662
01:12:53,440 --> 01:12:54,740
Lad os gå indenfor.
663
01:13:14,240 --> 01:13:16,000
Hvordan gik alt i stykker
denne krystal?
664
01:13:17,540 --> 01:13:19,260
Du vil ikke vide det.
665
01:13:20,020 --> 01:13:22,200
Nå, lad os tale om det
under morgenmaden.
666
01:13:24,260 --> 01:13:27,100
Skal du tage billederne
Bedstemors gamle?
667
01:13:27,840 --> 01:13:29,640
Jeg tror, jeg går
at bære dem alle.
668
01:13:29,800 --> 01:13:30,820
Godt.
669
01:13:37,420 --> 01:13:38,600
Og det her?
670
01:13:39,190 --> 01:13:40,280
Hvad er det?
671
01:13:42,160 --> 01:13:43,270
Hvad er det her?
672
01:13:43,580 --> 01:13:44,820
En airfryer?
673
01:13:47,720 --> 01:13:49,220
Bedstemor havde den i ovnen.
674
01:13:52,260 --> 01:13:54,280
Den var fuld af overraskelser,
ikke sandt?
675
01:14:01,200 --> 01:14:03,760
Vi skal varme op
lastbilen, Mija, lad os gå.
676
01:14:04,120 --> 01:14:05,260
Ja, okay.
677
01:14:05,340 --> 01:14:07,980
Jeg varmer lastbilen op. Jeg tager afsted
Gå på toilettet et øjeblik, okay?
678
01:14:08,120 --> 01:14:10,040
- Okay, far. Jeg skal til at gøre rent.
- OK.
679
01:15:40,630 --> 01:15:41,620
Far?
680
01:15:43,520 --> 01:15:45,300
Det skulle du ikke
ved noget om dette.
681
01:15:47,660 --> 01:15:48,960
Indgik du aftalen?
682
01:15:50,460 --> 01:15:52,660
Jeg sværger, jeg tænkte aldrig
at intet af dette ville ske.
683
01:15:53,900 --> 01:15:55,080
Hvordan kunne du?
684
01:15:55,240 --> 01:15:57,140
Det var din første nadver.
685
01:15:59,200 --> 01:16:03,170
Jeg så dit ansigt så fuldt
af håb og skønhed og...
686
01:16:04,280 --> 01:16:07,540
...Jeg tænkte bare på alle tingene
som jeg ikke kunne give dig.
687
01:16:12,120 --> 01:16:14,680
Det vidste jeg din bedstemor
Palo øvede sig.
688
01:16:15,730 --> 01:16:18,180
Hun lærte det i Chiapas
af en Palero,
689
01:16:18,840 --> 01:16:21,150
så jeg gik ind på hans værelse.
690
01:16:22,440 --> 01:16:24,080
Og i din bedstemors Nganga,
691
01:16:24,160 --> 01:16:26,060
Jeg ønskede mig det liv, jeg altid har haft
du ønskede,
692
01:16:26,160 --> 01:16:28,260
det liv jeg aldrig kunne give dig.
693
01:16:30,160 --> 01:16:32,340
Jeg anede ikke
hvad jeg ville gøre mod dig.
694
01:16:32,460 --> 01:16:33,720
Jeg var desperat.
695
01:16:34,820 --> 01:16:36,420
Bedstemor fandt mig og...
696
01:16:37,720 --> 01:16:38,800
Kom væk herfra.
697
01:16:39,240 --> 01:16:40,300
Kom væk herfra.
698
01:16:43,690 --> 01:16:45,660
Min fejl havde en pris.
699
01:16:46,660 --> 01:16:48,250
Det krævede et offer.
700
01:16:48,320 --> 01:16:49,380
Lucero.
701
01:16:51,840 --> 01:16:53,080
Blod ofring.
702
01:16:54,320 --> 01:16:56,260
At holde sig væk
til Kobayende.
703
01:16:58,060 --> 01:16:59,780
Hun sagde, at hun ville ordne det.
704
01:17:02,140 --> 01:17:03,740
Du bløder.
705
01:17:04,230 --> 01:17:05,190
Gå væk!
706
01:17:06,620 --> 01:17:07,900
Ja, bedstemor.
707
01:17:14,200 --> 01:17:16,650
Hun brugte den Nganga
for at beskytte mig
708
01:17:16,700 --> 01:17:18,340
af den aftale, du har lavet.
709
01:17:20,900 --> 01:17:23,080
Han puttede sit blod i dette
hver dag.
710
01:17:23,200 --> 01:17:25,560
Arrene på hans arme.
711
01:17:27,000 --> 01:17:29,185
Stoppet dette monster
i årevis
712
01:17:29,320 --> 01:17:30,540
indtil hans dødsdag.
713
01:17:30,580 --> 01:17:33,040
Nej, jeg vil beskytte dig nu.
714
01:17:33,580 --> 01:17:34,820
Jeg vil gøre det.
715
01:17:35,140 --> 01:17:37,290
Jeg putter mit blod i det
hver dag
716
01:17:37,430 --> 01:17:38,920
om nødvendigt.
717
01:17:39,050 --> 01:17:41,880
Hvis Palero, der lavede aftalen
putter sit blod i Nganga,
718
01:17:42,840 --> 01:17:45,180
hans krop og hans sjæl
De bliver ofret til Kobayende.
719
01:17:45,650 --> 01:17:46,820
Hvad mener du?
720
01:17:50,620 --> 01:17:51,560
Rosenkrans.
721
01:17:53,020 --> 01:17:54,060
Far?
722
01:17:54,300 --> 01:17:55,070
Far.
723
01:17:57,860 --> 01:18:00,600
Fortæl mig, at du ikke lige lagde
dit blod i den gryde.
724
01:18:01,700 --> 01:18:02,660
Far.
725
01:18:10,280 --> 01:18:11,140
Nej.
726
01:18:24,780 --> 01:18:25,620
Nej.
727
01:19:34,400 --> 01:19:35,300
Far
728
01:19:35,520 --> 01:19:36,960
Far, det er mig.
729
01:21:13,360 --> 01:21:14,460
Far.
730
01:21:16,740 --> 01:21:17,680
Mija...
731
01:21:33,580 --> 01:21:35,180
Jeg elsker dig, far.
732
01:22:01,854 --> 01:22:03,356
6 MÅNEDER SENERE
733
01:22:03,390 --> 01:22:04,870
Jeg er ikke engang sikker
som vi opfylder
734
01:22:04,900 --> 01:22:06,780
minimumsaldoen for at åbne
en konto her.
735
01:22:07,140 --> 01:22:08,160
Men...
736
01:22:09,580 --> 01:22:11,240
Det er alt, hvad vi har.
737
01:22:12,360 --> 01:22:13,880
Finansielle kilder.
738
01:22:14,880 --> 01:22:15,640
Ja.
739
01:22:16,060 --> 01:22:18,020
er i møde
i dette øjeblik.
740
01:22:18,260 --> 01:22:19,840
Vil du efterlade en besked?
741
01:22:20,160 --> 01:22:21,500
Bare rolig, Miguel.
742
01:22:21,560 --> 01:22:23,200
Det tror jeg, vi kan
en undtagelse.
743
01:22:23,340 --> 01:22:24,890
du arbejdede hårdt
for disse penge.
744
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
Nu skal jeg tjene disse penge
arbejde hårdt for dig.
745
01:22:30,700 --> 01:22:31,940
Gudskelov.
746
01:22:32,500 --> 01:22:33,760
Tak.
747
01:22:34,580 --> 01:22:35,860
Bare rolig, frue.
748
01:22:36,060 --> 01:22:37,480
Alt bliver godt.
749
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Tak, fru Fuentes.
750
01:22:40,400 --> 01:22:42,660
Venligst, Miguel, fortæl mig Rosario.
751
01:22:43,390 --> 01:22:44,980
Må Gud velsigne hende.
752
01:22:59,580 --> 01:23:00,900
Hellige Fader,
753
01:23:01,640 --> 01:23:03,580
ånder kommer nær.
754
01:23:05,300 --> 01:23:06,760
Tilgiv mig, far.
755
01:23:08,500 --> 01:23:10,200
Jeg værdsætter dit offer.
756
01:23:11,250 --> 01:23:12,740
Må din ånd...
757
01:23:13,140 --> 01:23:14,540
at din nsiki,
758
01:23:14,860 --> 01:23:16,200
være med mig
759
01:23:41,280 --> 01:23:51,720
ROSENKRANS (2025)
Synkronisering og oversættelse: DanyMoony
760
01:28:15,400 --> 01:28:17,060
Her er grundlaget for Ro.
761
01:28:17,220 --> 01:28:18,920
Ørnen landede.
762
01:28:20,360 --> 01:28:22,520
Forstået.
Vi kopierede det på land.
763
01:28:22,780 --> 01:28:23,920
Mange tak.
764
01:28:25,240 --> 01:28:26,680
Tak.